RITUAL DE COSECHA / HARVEST RITUAL

*For English scroll down.

Sierra totonaca, Veracruz, Septiembre 2012.

Este momento fue uno de mis favoritos dentro de una de mis travesías favoritas. Era una celebración tradicional de esta región dentro de la Sierra Totonaca donde se agradece por la cosecha. Hay muchas canciones y danzas rituales -como esta de la imagen-, y me da una enorme vergüenza desconocer su significado u olvidarlo con el paso del tiempo. Es la verdad.

Aunque si recuerdo que este tipo de celebración era principalmente por la cosecha de maíz, como en la mayoría de los pueblos mexicanos, pero es importante también destacar la producción de la gran variedad de productos orgánicos que aporta este lugar al país y resto del mundo,  la pimienta, la naranja, y, por supuesto, el café; este último, pocos lo saben, pero es de los mejores cafés que se dan en México, este es el café que sirven en el Café de Tacuba en la Ciudad de México.

En fin, yo me sentía muy afortunada y orgullosa por poder ver este ritual tan de cerca; para ellos era todo tan normal pero para mí era como ver una explosión de colores, olores -incienzo, copal, mole, fruta- y sonidos -el tambor y la flauta típica del norte de Veracruz-, todo al mismo tiempo y en un mismo lugar, en una lengua que no conocía. Entonces empecé a tomar fotos desde los mejores ángulos -según yo- y la verdad es que logré buenas fotos en general, pero ésta, sin duda, es una de mis favoritas; claro que antes de empezar tuve que pedir permiso porque para muchos de ellos es considerado algo prohibido pues una fotografía "les roba el alma", y tengo muy claro que, antes que cualquier cosa, siempre hay que actuar con el máximo respeto posible, no voy a imponerles nada, soy una simple aprendiz, observadora, pues al fin y al cabo "al lugar al que fueres haz lo que vieres" es la única manera de lograr un intercambio cultural exitoso.

Continuará...

'Tachali'
"Hasta mañana / hasta luego" en totonaco

September 2012, Totonac Highlands, Veracruz.

This moment was one of my favorites during one of my favorite trips. It was a traditional celebration of this region within the Totonac Highlands due to  the harvest fest. There are many songs and ritual dances such as this of the image- and it really embarrasses me a lot to ignore or forget their meaning over time

Although, I remember that this kind of celebration was mainly because of the corn crop, as in most Mexican towns, but it is important to highlight the production of the wide variety of organic products offered by this place such as pepper, orange, and, of course, coffee; few people know this but it's one the best coffee beans that are produced in Mexico, this is the coffee served at the Café de Tacuba in Mexico City.

Anyway, I felt very fortunate and proud to see this ritual so closely; for them it was all so normal, but for me it was like seeing an explosion of colors, smells (incienzo, copal, mole, fruit, etc.) and sounds (the drum and the typical flute of northern Veracruz) all at the same time and in the same place, in a language I barely knew. Then I started taking pictures from the best angles according to my opinion, and the truth is that somehow I managed good pictures in general, but it certainly is one of my favorites. Clearly, before starting I had to ask for permission because for many of them is considered a forbidden thing, yes, a photograph  can "steal their soul", and I have very clear that you must always act with respect, I wasn't there to change the rules, I was only an apprentice, observer, so I decided that "when in Rome, do as the Romans do", that is the only way to achieve a successful cultural exchange.

To be continued...

'Tachali'

"See you soon" in totonac